yelaya Опубликовано: 26 июня 2005 Автор Жалоба Рассказать Опубликовано: 26 июня 2005 Не поняла замечания. Поясните. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Nikki Опубликовано: 26 июня 2005 Жалоба Рассказать Опубликовано: 26 июня 2005 Не поняла замечания. Поясните. незнайка передает какую-то шифровку. Наверно от поклонника Старого света поклоннику света Нового, не иначе. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Гость неЗнайка Опубликовано: 26 июня 2005 Жалоба Рассказать Опубликовано: 26 июня 2005 Это не замечание!-) Просто я прочитал тот скан, который Никита разместил немного ранее и высказал свое мнение. BTW, Congrats! Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
yelaya Опубликовано: 26 июня 2005 Автор Жалоба Рассказать Опубликовано: 26 июня 2005 Ну раз мнение одного отдельно взятого индивидума, то оспаривать не буду. А то сильно утомилась от разговоров, когда постов друг-друга не понимают, отвечают абстрактно, а о чем спорят вообще сами не знают... Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Nikki Опубликовано: 26 июня 2005 Жалоба Рассказать Опубликовано: 26 июня 2005 Это не замечание!-) Просто я прочитал тот скан, который Никита разместил немного ранее и высказал свое мнение. А... Но, во-первых, она не восхищается поездкой Ферриган на Крафт, а пишет, хорошо что Ферриган присалала результаты и комментарии относительно этих выставок, теперь будет что напечатать. Во-вторых, это был скан страницы из номера журнала Komondor News. На фотографии щенок Ферриган, сука 8м. Выделение мое, для Насти (ради него и постил). Меня заинтересовал комондор из России, хотел узнать кто это. Насчет сообщества, в Америке очень большая численность комондоров, по некоторым данным после 2 мировой войны зарегистрированных собак в кеннел клубах было там больше, чем в самой Венгрии. BTW, Congrats! Thx. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Гость неЗнайка Опубликовано: 26 июня 2005 Жалоба Рассказать Опубликовано: 26 июня 2005 Никита, вами неверно понят этот фрагмент. Вводится он: What would I do without British friends? Even though... (кстати там опечатка) И чтобы я делала без моих британских друзей? И хотя... Нам явно доводят до сведения как хорошо иметь британских друзей, которые могут поделится новостями. Билли МакФейдн на Крафтс ездит каждый год. И Джеки Ферриган, да, прислала такую информацию, которую никто другой и не прислал бы. И Ферриган не только на Крафтс съездила, но и даже в Венгрию. И т.д. Но это все мелочи. А разве не сказала вам ДФ при личной встрече у кого она взяла в России комондора и какова его судьба? Да еще, возможно повторюсь, тут ссылка как ДЛ смотрит на комондоров. http://www.showdogsupersite.com/komstuf.html Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Nikki Опубликовано: 26 июня 2005 Жалоба Рассказать Опубликовано: 26 июня 2005 Никита, вами неверно понят этот фрагмент. Работаем над ошибками: Миссис Ливай откровенно восхищается поездкой миссис Ферриган на Крафтс и в особенности в Венгрию. Это не тоже самое, что: Джеки Ферриган, да, прислала такую информацию, которую никто другой и не прислал бы. И Ферриган не только на Крафтс съездила, но и даже в Венгрию. А перевести, спасибо конечно, здесь большинство могут самостоятельно, но точно по тексту. А именно: "Что лучше всего, что Дж. Ферриган прислала такую информацию, которой у меня больше ни от кого не было." Вы удивляетесь, что Леви восхищается поездкой на Крафт, между тем как она радуется тому что ей прислали информацию. Без "бы". Выходит, сами вольно переводим, сами на основании кривого перевода стебемся. А разве не сказала вам ДФ при личной встрече у кого она взяла в России комондора и какова его судьба? Она не брала комондора в России, и не говорила нам ничего об этом. Да еще, возможно повторюсь, тут ссылка как ДЛ смотрит на комондоров.http://www.showdogsupersite.com/komstuf.html Статью я помню. В бумажном виде задолго до того, как ее выложили на сайт. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Гость неЗнайка Опубликовано: 27 июня 2005 Жалоба Рассказать Опубликовано: 27 июня 2005 Гилти Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Nikki Опубликовано: 27 июня 2005 Жалоба Рассказать Опубликовано: 27 июня 2005 Родители интересны, а не имя. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Гость неЗнайка Опубликовано: 28 июня 2005 Жалоба Рассказать Опубликовано: 28 июня 2005 Расшифруте, пожалуйста! Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Nikki Опубликовано: 28 июня 2005 Жалоба Рассказать Опубликовано: 28 июня 2005 Это мы друг друга не поняли. Давайте уже бросим эти переводы и о комондорах? Мне нравится читать американские книги, журналы, общаться с европейскими заводчиками. Если вам это не интересно, не обращайте внимания на наши посты о них, какие проблемы? Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Гость неЗнайка Опубликовано: 30 июня 2005 Жалоба Рассказать Опубликовано: 30 июня 2005 Бросили Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Гость неЗнайка Опубликовано: 30 июня 2005 Жалоба Рассказать Опубликовано: 30 июня 2005 То есть, я хотел сказать согласен Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Nikki Опубликовано: 6 июля 2005 Жалоба Рассказать Опубликовано: 6 июля 2005 Попался на глаза стандарт #53 2000г на сайте венгерского клуба комондоров. http://komondor.tvn.hu/standkep.html Перевод maskc больше похож на него, по крайней мере в части недостатков. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Гость неЗнайка Опубликовано: 7 августа 2005 Жалоба Рассказать Опубликовано: 7 августа 2005 На сайте доктора Соркина, одно время президента ККА, есть любопытный документ. http://www.komondor.org/html/1936_kom_standard.html Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Nikki Опубликовано: 30 марта 2006 Жалоба Рассказать Опубликовано: 30 марта 2006 Komondor News опубликовал фото репортаж с ноябрьской специализированной выставки, на которую приглашали судить Жаклин (о чем мы упоминали выше). Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Рекомендованные сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.