цвет белый

[Гость Никита]

Извините, не могу отправить сообщение в nkpkomondor для Smile. Форум каждый раз выдает ошибку. Поэтому публикую его здесь.

> электронных адресов венгерских

> заводчиков/экспертов ещё не найдено

Люди и адреса есть. Только они плохо понимают и пишут по английски. Хотите: давайте текст на венгерском, я перешлю и опубликую ответ. Ответ президента венгерского национального клуба комондор вас устроит?

Только формулировать надо не филологические вопросы переводов, а конкретно: допустИм (или желателен) ли кремовый или бешевый оттенок.

> Но вот один бельгийский allround

> эксперт

Это не серьезно.

> Венгерские лингвисты ответили что для

> ivory есть своё слово - elefantcsontszinu

Знаю, писал же об этом ниже. У них есть слово для обозначения такого цвета, но они его не использовали.

> но и scontfeher также подойдёт.

Для лингвистов возможно. Но у нас не лингвинистический вопрос, а вопрос цветов (см. ниже).

> У куваса основной цвет - feher (чисто

> белый). Вот такая штука.

Стандарты пишутся не по единому образцу. Кувасов и комондоров писали разные люди, и слова выбирали по собственному желанию. Так что это ни о чем не говорит.

В сухом остатке: проблема в том, что на русском (насчет ivory не знаю) цвет слоновой кости допускает и ДАЖЕ предполагает кремовый оттенок.

Но насколько я знаю, венгры считают кремовый цвет и оттенки браком шерсти.

Предполагаю, что в переводе использовали близкое, но не тождественное слово, так что после 2-3го перевода уже существенно повлияло на смысл. То что они не стали сравнивать собак со слонами, а использовали другое слово, говорит уже о многом.

И еще... Лично для меня цвет белой кости это цвет бледной поганки. Кремовый цвет не предполагает.